10后在闲鱼分享小马宝莉IP卡，00后饭圈流行明星小卡，90后为“补票童年”收集宝可梦卡……一张巴掌大的四方卡牌，让几代人都为之着迷。近两年，卡牌成为年轻群体的社交“硬通货”，产生大量外人难以看懂的“行话”：对光、切卡、赞拒、厨子、品相通行、贵妇包装、抬箱抬盒……为了帮助圈内外用户更顺畅地进行卡牌交易，闲鱼发布了一份《卡牌行话翻译器》。
具体来说，卡牌主要分为收藏类、集换式和明星小卡。收藏类卡牌由IP或名人衍生而来，最典型的是球星卡。10后的“社交密码”小马宝莉卡也属于此类。集换式卡牌大多有竞技属性，玩家通过收集或交换的形式组成特定卡组，在卡牌游戏中与他人对战。知名的集换式卡牌有宝可梦、游戏王等。明星小卡则起源于韩国偶像团体，是专辑中附赠的周边产品，这两年在00后饭圈群体中十分流行。
喜欢集卡、抽卡的年轻人，将自己所在的圈子称为“卡圈”，闲鱼就是国内卡圈玩家分享、交流的主阵地，也是卡牌交易最活跃的平台之一。近年来，闲鱼已经形成完整的卡牌交易链和同好社区。#晒晒我的宝藏小卡#、#PTCG宝可梦集换式卡牌#、#小马宝莉卡#等话题在闲鱼吸引数百万人关注，玩家在交流互动的过程中，发展出了卡牌“行话”。
比如，“赞拒”是用点赞行为表示拒绝，代表帖主不想收卡的意思。“品相通行”是指卡牌除出厂瑕疵外基本无后天损伤。
新“行话”的涌现代表着卡牌圈层不断壮大，但如此自成一派的话语体系也让新手玩家在刚入坑时无所适从。为帮助这些小白群体认识小众圈层，闲鱼在对卡圈群体进行调研后发布了《卡牌行话翻译器》。
据闲鱼潮玩行业小二介绍，闲鱼上的卡牌商品每日浏览量过千万，每日新发商品和交易规模同比增长超100%，宝可梦、奥特曼和小马宝莉卡牌最为热销。“从前两年小马宝莉卡牌发售开始，在闲鱼就一直处于供小于求的状态，拆卡直播的火热也促使它成了年轻人的社交货币，整体热度出圈带动了闲鱼卡牌交易的增长。”
此外，闲鱼还在国内稀有卡牌拍卖市场中扮演重要角色。2023年，两张“百万身价”的宝可梦卡牌在闲鱼成交，“黄昏莉莉艾”拍出122.5万，宝可梦“星卡之王”以98.85万元落槌。